naturel

naturel
-LE adj.
1. (qui appartient à la nature) приро́дный; есте́ственный*, натура́льный;

les phénomènes naturels — явле́ния приро́ды;

les richesses naturelles — приро́дные бога́тства; la rivière constitue une défense naturelle — река́ явля́ется есте́ственной заши́той <прегра́дой>; l'histoire naturele — есте́ственная исто́рия vx.; les sciences naturelles — естествозна́ние, есте́ственные нау́ки; le pétrole à l'état naturel — нефть в неочи́щенном состоя́нии; сыра́я нефть; une prairie naturelle — есте́ственный луг; un produit (un vin) naturel — натура́льный проду́кт (-ое вино́); de la soie naturelle — натура́льный шёлк; des fleurs naturelles — живы́е цветы́; la loi naturelle — зако́н приро́ды; le droit naturel — есте́ственное пра́во; mourir de mort naturelle — умере́ть свое́й <есте́ственной> сме́ртью
2. (propre à un être vivant) приро́дный, врождённый*;

la bonté naturelle — приро́дная доброта́;

les instincts naturels — врождённые инсти́нкты ║ les besoins naturels — есте́ственные потре́бности
3. (simple) есте́ственный, безыску́сственный* (sans artifice); непринуждённый (aisé);

un style naturel — стиль без ухищре́ний; непринуждённый стиль;

il faut rester naturel — ну́жно остава́ться <быть> есте́ственным <сами́м собо́й> (soi-même)
4. (normal, logique) есте́ственный, норма́льный;

ne me remerciez pas, c'est tout naturel — не сто́ит благода́рности, э́то самб собо́й ра́зуме́ется;

l'ordre naturel des mots dans la phrase — обы́чный <норма́льный> поря́док слов в предложе́нии
5. math. натура́льный;

un nombre entier naturel — це́лое натура́льное число́

6.:

un enfant naturel — внебра́чный ребёнок

■ m
1. (tempérament) приро́дные сво́йства pl., приро́да, нату́ра;

le naturel de l'homme — приро́дные сво́йства челове́ка, челове́ческая нату́ра <приро́да>;

il est d'un bon naturel — он добр по нату́ре; cela part d'un bon naturel — э́то [идёт] ∫ от чи́стого се́рдца <не от зло́го у́мысла>; ● chassez le naturel, il revient au galop — гони́ приро́ду в дверь, она́ войдёт в окно́
2. (simplicité) есте́ственность, простота́, безыску́сственность;

il s'exprime avec naturel — он выража́ется про́сто;

il manque de naturel ∑ — ему́ не хвата́ет есте́ственности
3. cuis:

au naturel — в натура́льном ви́де, без припра́в;

du thon au naturel — туне́ц в со́бственном соку́
4. (surtout pl.) (indigène) коренно́й <ме́стн|ый> жи́тель, коренна́я ◄-ая► жи́тельница; уроже́н|ец, -ка ◄о►;

les naturels — ме́стное населе́ние coll., коренны́е жи́тели


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "naturel" в других словарях:

  • naturel — naturel, elle [ natyrɛl ] adj. et n. • 1119 jorz naturals « jour astronomique »; lat. naturalis I ♦ 1 ♦ Qui appartient à la nature d un être, d une chose. Caractères naturels. ♢ Vx Qui appartient à la nature d un lieu. ⇒ indigène. « Le faucon qui …   Encyclopédie Universelle

  • naturel — naturel, elle (na tu rèl, rè l ) adj. 1°   Qui fait partie de la nature, qui est conforme à la nature. L étude des corps naturels. Les effets naturels. Les phénomènes naturels. •   On ne sait pas en quoi consiste l agrément, qui est l objet de la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • naturel — Naturel, Naturalis, Physicus. Pren le cas qu il eust eu aussi bon naturel que Caton, Fac fuisse in isto C. Laelij. M. Catonis materiem atque indolem. Qui fait profession de cognoistre le naturel des hommes à les voir, Physiognomus. Ce n est point …   Thresor de la langue françoyse

  • naturel — фр. [натюрэ/ль] naturellement [натюрэльма/н] естественно, просто …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • NATUREL — ELLE. adj. Qui appartient à la nature, qui est conforme à l ordre, au cours ordinaire de la nature. La physique a pour objet les corps naturels. Les lois, les forces, les causes, les facultés, les lumières naturelles. Les effets naturels. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • naturel — I. Naturel, [natur]elle. adj. Qui appartient à la Nature, qui est conforme à l ordre, au cours ordinaire de la Nature. La Loy naturelle. les lumieres naturelles. les forces naturelles. le cours, l ordre, l estat naturel des choses. les facultez… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Naturel — Gilles Naturel ist ein französischer Jazz Bassist (Kontrabass) und Komponist. Naturel ist seit den 1980er Jahren einer der gefragtesten französischen Jazz Bassisten. Er spielte u.a. mit Ray Bryant, Benny Golson, Art Farmer, Johnny Griffin, Didier …   Deutsch Wikipedia

  • Naturel — Nature Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence) , l origine et le devenir d une chose… …   Wikipédia en Français

  • Naturel —          LOUIS XVI     Bio express : Roi de France (1754 1793)     «Il y a quatre droits naturels que le prince est obligé de conserver à chacun de ses sujets ; ils ne les tiennent que de Dieu et ils sont antérieurs à toute loi politique et… …   Dictionnaire des citations politiques

  • natürel — sf., Fr. naturel Doğal Natürel renk …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • naturel — I na|tu|rel 1. na|tu|rel sb., let, ler, lerne (en persons karakter) II na|tu|rel 2. na|tu|rel adj., t, le (i naturlig tilstand); hummer naturel; hindbær naturel …   Dansk ordbog


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»